Qu'avez-vous entendu de si terrible de la bouche de la victime ?
Les gens autour de vous racontent qu'il s'était passé quelque chose
entre elle et votre mari.
J'ai déjà...
écarté cette piste.
Pensez-vous que cela n'est pas en lien ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous l'aviez virée pour des problèmes éducatifs relatifs à votre fils ?
Cela n'a rien à voir avec mon fils.
Alors, avec quoi cela a-t-il un rapport ?
Entre vous deux...
Y a-t-il un quelconque secret ?
Avez-vous la preuve que je l'aie poussée ?
Vous aviez un mobile solide.
Je ne suis pas la seule a détenir un tel mobile.
Cette photo...
Vous croyez qu'elle a été prise par Kim Eun Young, n'est-ce pas ?
Je soupçonnais Mlle Kim, mais...
je ne l'ai pas fait !
Comment pourrais-je faire une chose pareille ?
Le divorce factice ?
J'aurais essayé de la tuer pour cacher ça ?
Tu ne partiras pas comme ça !
J'ai peut-être du tempérament, mais
je n'aurais pas eu peur que cela soit révélé. Par ailleurs...
un faux divorce n'est pas une infraction criminelle.
Ce qui est arrivé à Mlle Kim...
n'a rien à voir avec moi.
Je vais être direct.
Pensez-vous que Kim Eun Young est
impliquée dans la mort de votre fille ?
Et-ce pour cette raison...
que vous l'avez poussée ?
Non.
Je ne l'ai pas poussée.
Épisode 17
C'est vous, Hwa Sook ?
Je parle de Mlle Kim...
Pourquoi donc ? Je n'ai rien à cacher.
Ce n'est pas comme si j'avais un passé que j'essayais de cacher, comme quelqu'un que je connais...
- As-tu peur ? - Ce n'est pas moi qui ai fait ça !
Alors...
C'est toi ?
Ce n'est pas moi !
Pourquoi t'es-tu battue avec Lisa ? Une femme sophistiquée comme toi ?
J'ai entendu dire que votre dispute à toutes les deux avait été enregistrée par les caméras de surveillance du hall d'entrée.
C'est...
ma vie privée.
De toute façon, ce n'est pas moi.
Mère de Ji Ho,
que venez-vous de dire par
"s'amuser avec mon mari" ?
De quoi parlez-vous ?
C'est sûr, elle a la peau dure...
Que dites-vous ?
Qu'ai-je fait de si répréhensible ?
Es-tu en train de dire que tu n'as rien fait de mal en mettant cette robe ?
- En quoi ce que je porte te concerne-t-il ? - Sérieusement ?
Arrêtez ça !
Ma tête est sur le point d'éclater, là !
Restez tranquilles, s'il vous plaît. Calmez-vous, je vous prie !
Je vous avais dit de mettre ces ahjummas en cellule !
Enfermez-les jusqu'à l'arrivée de leurs familles.
Excusez-moi, inspecteur.
Ce que j'ai écrit sur ma déposition est totalement confidentiel, n'est-ce pas ?
Ma famille... Je veux dire, vous n'allez pas le révéler à mon mari, n'est-ce pas ?
Emmenez-les loin d'ici, tout de suite !
Oui.
Venez par là.
- De grâce... - Allons-y.
Oh, secrétaire Yoon !
Oh... Patron.
Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, patron ?
Eh bien...
Un problème familial.
As-tu reçu un appel de la mère de Chae Rin ?
Non, pas du tout !
Je suis aussi là pour un problème familial.
Mais tu sais...
Qu'as-tu déclaré dans ta déposition pour en demander la confidentialité ?
Mère de Soo Min...
avez-vous quelque chose à voir avec Mr Min plutôt que Mlle Kim ?
Que dites-vous là...
Bonjour.
Hye Kyung ?
Pourquoi êtes-vous assise ici ?
Dieu du ciel !
Vous n'avez pas appelé votre mari ?
Qu'est-ce qui... t'amène ici ?
C'est encore cette histoire de photo ?
Es-tu sérieusement victime d'un chantage ?
Vous devriez enfermez cet extorqueur ! Pourquoi c'est toi qui te retrouves là-dedans à sa place ?
Où est ce crétin ?
Êtes-vous venus ensemble ?
Où est ce loser à la manque ?
Bon sang !
- Bonjour. - Bonjour.
Chéri...
Pourquoi as-tu emmené le secrétaire Yoon avec toi ?
Oublie le secrétaire Yoon.
Pourquoi es-tu comme cela ? Que s'est-il passé ?
Attends...
Pourquoi cette Ahjumma porte ce vêtement ?
Regarde, Secrétaire Yoon !
Secrétaire Yoon ?
Chéri, cher père de Ji Ho !
Le secrétaire Yoon est...
- Bonté Divine ! - Que veux-tu dire par "secrétaire" ?
Ahjumma...
Alors, pour expliquer ce qui s'est passé...
Le secrétaire Yoon loue un de mes locaux.
Pourquoi continues-tu d'appeler mon mari "secrétaire Yoon, l'ancien ?
L'ancien ?
Enfin, je t'avais dit...
de ne pas porter cette robe, Hwa Sook.
Alors...
la raison pour laquelle tu étais dans la maison de Chae Rin ce...
n'était pas parce que tu avais une liaison, mais...
parce que tu travaillais comme secrétaire ?
Qu'entendez-vous par relation !
Que dites-vous là...
Je suis désolé, Hwa Sook.
Mais, n'aviez-vous pas divorcé tous les deux ?
Elle a dit qu'ils...
Que se passe-t-il ?
Une suspicion a été éclaircie.
Mais nous avons encore beaucoup de choses à régler. Viens, dépêche-toi !
Mais au moins... tu es heureuse qu'il ne s'agisse pas d'une liaison, n'est-ce pas ?
Pas vrai, chérie ?
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu acheté deux robes identiques ?
J'ai remarqué que Hwa Sook portait une taille différente.
Alors, pour qui d'autre ? Pour qui d'autre l'as-tu achetée ?
C'était une achetée, une offerte !
"Une achetée, une offerte" ?
Il ne m'écoute jamais.
Comment as-tu su que tu devais venir ici ?
je ne t'ai rien dit à ce sujet.
Pourquoi montrer de l'intérêt maintenant ?
Tu as dit que quoi que je fasse tu n'en avais rien à faire.
M. Jung Sung Hwan !
Vous avez laissé ça.
Ah, oui.
Nous assignerons d'abord à comparaître Yoo Jin Hee.
Nous vous contacterons après avoir obtenu sa déposition.
Je vous remercie.
"Assignée à comparaître" ?
Yoo Jin Hee ?
Yoon Jin !
Est-ce que ça va ?
Que fais-tu en ce moment ?
Chef, nous n'étions pas en mesure de vous contacter.
J'ai appelé pour dire que j'étais en chemin !
Tu aurais dû la faire attendre.
Avais-tu à faire ça ?
Yoon Jin.
- Je pars en premier. - Est-ce que ça va aller toute seule ?
Je vais te reconduire. Accepte-le.
Je peux aller à la maison toute seule.
Tu n'es pas en état de le faire.
Attends une petite minute.
Viens à la maison avec moi.
Nous avons eu des déclarations de parents
qui connaissaient Kim Eun Young avant l'accident.
Quelle est la condition de Kim Eun Young ?
Elle est sans connaissance.
Elle pourrait avoir une hémorragie cérébrale.
Ils disent qu'elle pourrait prendre du temps à se réveiller.
Avez-vous un suspect en tête ?
Nous réexaminons les enregistrements de la scène du crime.
Yoon Jin ! Yoon Jin !
Excepté l'ascenseur,
la seule façon d'aller sur le toit est de prendre les escaliers de la sortie de secours.
Vérifie toutes les caméras de surveillance qui sont dans le hall d'entrée et au sous-sol
qui mènent aux escaliers de secours.
- Récupère tout. - Qu'allons-nous faire à propos de Kang Hyun Chul ?
Nous avons été pris dans une autre affaire pendant que nous poursuivions Kang Hyun Chul.
Oublie ça. Au moment que Kim Eun Young est tombée,
vérifie toutes les caméras de surveillance aux entrées de l’hôtel.
Devrais-je demander de l'assistance locale ?
Quelle que soit sa destination finale...
Faisons tout le chemin cette nuit.
C'est la motocyclette que Kang Hyun Chul conduisait.
C'est le bon nombre. Oh 8496
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a eu un accident.
- Avez-vous appelé la police ? - Oui, je viens de le faire.
- L'avez-vous dit au directeur ? - Je vais l'avertir maintenant.
Il est arrivé quelque chose.
Ahjumma...
Avez-vous trouvé quelque chose d'autre ?
Je vais enquêter.
Le Chef est impliqué dans tout ça. Alors, dépêche-toi.
La localisation de Kang Hyun Chul.
L'avez-vous trouvé ?
Pourquoi ?
Nous sommes arrivés à cet hôtel en poursuivant Kang Hyun Chul.
Es-tu sûr que c'était Kang Hyun Chul ?
Oui.
Nous avions reçus un rapport, et nous le poursuivons incognito.
Dépêche-toi de résoudre l'accident de Kim Eun Young.
D'accord.
Je vais enquêter sur les deux.
Elle est en sédation à cause du danger d'hémorragie cérébrale.
Sa blessure n'est pas mortelle.
Mais elle est toujours sans connaissance.
Et j'ignore combien de temps elle restera dans cet état.
Père de Min Joon.
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip.
Hwa Sook...
Mange ça et calme toi.
Fais ah !
Tu vas devoir manger ça, Secrétaire Yoon.
Mais toujours est-il...
Je ne te trompais pas.
Pourquoi étais-tu chez Chae Rin ?
Quel travail de secrétaire as-tu fait dans cette maison ?
Aigoo, ce n'est rien.
Tu sais comment le patron est vieux.
Donc, je passe à chaque fois qu'elle a besoin de quelqu'un de motivé
et avec des muscles. Quelque chose comme ça.
Et cette maison à Jamsil ?
- Comment as-tu découvert ça ? - Est-ce important maintenant ?
Spam, spam.
Secrétaire Yoon...
Garde secret cette maison à Jamsil.
Chéri...
a-t-il quelque chose contre toi ?
Oh, non. Ji Ho pourrait se réveiller.
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas d'argent.
Pourquoi dois-tu travailler comme secrétaire pour cette maison...
Chéri...
As-tu perdu toutes nos actions ?
Aigoo... Eh bien... Voyons voir..
Oh... Alors...
À propos de ça...
- Laisse-moi rentrer pour confirmer ça et en parler. - Stop.
Chérie.
Parlons-en après que j'ai vérifié chez moi...
Je pensais avoir entendu la voix de Papa.
Était-ce encore un rêve ?
Ta-da !
Ce n'est pas un rêve.
Tu me manquais tellement que je suis passé.
Aigoo, donnons-nous la main.
Je vais te border, Ji Ho...
Merci.
Vu la réaction qu'il a eu en rencontrant la maman de Chae Rin aujourd'hui...
C'est sur qu'il n'est pas infidèle.
Mais c'est quoi cette "maison à Jamsil" ?
Aish.
Aigoo...
Elle m'a coûté cher.
Comment peux-tu réduire en charpie cette onéreuse robe après l'avoir portée rien qu'une fois ?
Tu as dit que c'était, une achetée, une offerte. Il y en a une autre. Je peux balancer ça.
Sais-tu combien elle coûte ?
Tu ferais bien de me le dire.
Tu as même diminué les frais de scolarité de Chae Rin pour cause de difficultés financières.
Une robe aussi onéreuse.
Pourquoi as-tu acheté deux robes identiques et pourquoi c'est la maman de Ji Ho qui l'a ?
Aigoo !
Je l'ai donnée au Sécretaire Yoon comme cadeau.
Il travaille si dur quand je ne suis pas en ville.
Je voulais être une bonne personne et je lui ai donné un bonus.
Où M. Yoon...
s'est-il démené au travail ?
Il a jeté nos poubelles à chaque fois qu'il était là et
il a dû réparer l'évacuation de l'évier de la cuisine et nettoyer la baignoire.
Elle lui a fait faire toute sorte de chose et Secrétaire Yoon était si...
Qui ? Il est venu ici et a déplacé un pot de fleurs une fois.
Et il m'a livré cette robe. C'est tout.
Qui a demandé au papa de Ji Ho de faire tout ça ?
Qu'as-tu bien pu faire
qui puisse t'envoyer en cellule ?
Qu'est-il arrivé à cette robe ?
Cette robe est-elle importante maintenant ?
Je me suis battue à cause de cette robe.
Ah, ça fait mal.
Secretaire Yoon, pourquoi n'as-tu pas répondu ?
La maison à Jamsil... jamais...
Sois sûr de garder ça secret.
Mais...
Je ne peux pas garantir cela.
Je suis plus effrayé par...
ma Hwa Sook que par vous...
- Je suis fatigué. Je vais y aller si tu n'as rien à dire. - Attendez.
Qu'est-ce que cela voulait dire plus tôt ?
La citation à comparaître de Yoo Jin Hee ?
Pourquoi t'intéresses-tu à moi soudainement ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Ça fait un an.
Que tu ne t'es pas intéressée à moi.
Yoo Jin Hee...
Je l'ai dénoncée pour harcèlement.
Preuve de déclaration - Harcèlement
Harceleuse ?
Yoo Jin Hee ?
Eh bien, j'ai bien dérapé avec elle une fois l'année dernière.
Mais à cause de ça, Yoo Jin Hee...
m'a menacé de le révéler à l'entreprise si je ne lui donnais pas une bonne évaluation RH.
Elle m'a fait du chantage et elle est venue me voir.
Tu as dit qu'elle t'avais même approchée.
Pourquoi me dites-vous cela maintenant ?
As-tu déjà essayé de m'écouter ?
Depuis que nous avons commencé à vivre séparément,
tu ne voulais même plus me regarder dans les yeux.
Chérie. Chérie !
Chérie. Ce que tu as vu est un malentendu.
Yoo Jin était déjà là, ensuite elle a soudainement sauté dans la voiture...
Oubliez ça.
" Je suis désolé. C'est un malentendu."
" Ce n'est arrivé qu'une fois."
Je te l'ai dit tellement de fois.
Ne me crois pas si tu ne le veux pas.
Attendez.
Cette photo...
Hye Kyung.
Je n'ai jamais vu ça.